Det er Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening som forfinansierer professoratet de første tre årene. Det er et tilbud UiO har takket ja til.
- Ordet "sakprosa" finnes kun i de nordiske landene. Det lar seg vanskelig oversette fordi det er en særnordisk idé å betrakte denne store tekstmengden under ett, forteller Johan Tønnesson i en pressemelding fra Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening. Sakprosaforskeren studerer både bruksanvisningen, bokanmeldelsen og biografien. Derfor er også den nordiske sakprosaforskningen unik i verden.
Hva er "sakprosa"? Det blir gjerne oversatt til engelsk med "non fictional prose", altså "prosa som ikke er fiksjon".
- Men det kan være mye diktning i god sakprosa og mange gode saker i skjønnlitteratur. Så det er ikke her skillet går, uttaler Tønnesson, og fortsetter: - Den nye sakprosaforskningen, som særlig har foregått i Sverige og Norge de siste ti årene, skiller seg fra skjønnlitteraturforskning ved at blikket ikke først og fremst rettes mot de estetiske kvalitetene i en tekst.
- I stedet undersøkes hvordan tekstene kan skape mening. Da kan "sakprosa" like gjerne være VG-forsider som lærebøker og medisinske fagartikler, for å nevne noe av det som er blitt studert de siste årene, sier han.
Logg inn for å kommentere